1
00:00:09,600 --> 00:00:11,368
Anteriormente no L Word

2
00:00:11,368 --> 00:00:12,627
Este é o meu celular.

3
00:00:14,276 --> 00:00:15,253
Ligue-me a qualquer hora.

4
00:00:17,267 --> 00:00:18,203
Cinco minutos vamos lá.

5
00:00:18,594 --> 00:00:21,062
Eu queria dizer aquilo que você está passando...

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,988
- Essa coisa...?
- Essa... mudança de vida, é mesmo...

7
00:00:24,697 --> 00:00:26,426
é lindo, é sexy e...

8
00:00:26,426 --> 00:00:28,127
por isso trouxe o guitare.

9
00:00:28,672 --> 00:00:30,173
Eu não sou um peixe, uma ave.

10
00:00:30,183 --> 00:00:31,916
Quero que você se vista, Max.

11
00:00:32,395 --> 00:00:34,636
Eu quero que você use uma calça justa.

12
00:00:35,621 --> 00:00:37,349
Você parece muito gostoso.

13
00:00:38,540 --> 00:00:40,612
Vou jogar as chaves no chão, você pode entrar?

14
00:00:40,616 --> 00:00:41,442
Claro.

15
00:00:43,328 --> 00:00:44,546
O que não saímos daqui?

16
00:00:49,116 --> 00:00:51,065
Acho que Uta pode ser um vampiro.

17
00:00:51,065 --> 00:00:53,599
- Encontrei um caroço no meu seio...é rotina.
- caroço?

18
00:00:53,599 --> 00:00:54,947
Estou removendo-o.

19
00:00:54,947 --> 00:00:55,917
Carmem, essa é a Cherry...

20
00:00:56,950 --> 00:00:58,818
Aja como se você tivesse uma namorada.

21
00:01:15,970 --> 00:01:17,228
Jesus, isso...

22
00:01:17,541 --> 00:01:18,961
Não é lindo?

23
00:01:19,667 --> 00:01:21,221
***é um corpo

24
00:01:21,893 --> 00:01:23,291
ah... não, Bette...

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,253
é definitivamente um corpo!

26
00:01:26,301 --> 00:01:29,769
Danica Pomer diz que Mapplethorpe está até em processo de terapia...

27
00:01:30,336 --> 00:01:32,317
Professor Pomer de você...

28
00:01:34,347 --> 00:01:37,452
Ela diz que Mapplethorpe gosta de pensar na fotografia como um objeto.

29
00:01:38,413 --> 00:01:41,176
Porque é uma experiência que você pode ter na mão.

30
00:01:42,023 --> 00:01:42,723
Sim...

31
00:01:43,780 --> 00:01:46,418
porque você pode segurar essa experiência em suas mãos...

32
00:01:51,230 --> 00:01:52,776
Você está duro?

33
00:02:38,886 --> 00:02:40,060
Você está bem?

34
00:02:42,252 --> 00:02:44,601
Você está transando com aquele cara da fotografia!

35
00:02:55,778 --> 00:02:57,142
Eu também faço isso...

36
00:02:59,816 --> 00:03:00,749
Você faz?

37
00:03:02,234 --> 00:03:03,190
Para quem?

38
00:03:08,728 --> 00:03:10,821
Professora Danica Pomer

39
00:04:35,478 --> 00:04:36,662
Você transou com ela?

40
00:04:57,138 --> 00:04:58,818
Você já transou com ele?

41
00:04:59,476 --> 00:05:00,647
Foda-se quem?

42
00:05:01,846 --> 00:05:04,354
Por quem é que você tem esses sentimentos?

43
00:05:08,810 --> 00:05:09,561
Não!

44
00:05:11,243 --> 00:05:12,974
Eu não dormi com ninguém.

45
00:05:13,734 --> 00:05:14,828
Ah, é só isso...

46
00:05:15,045 --> 00:05:18,582
e-morph face figura masculina *** resolveu inteiramente o problema?

47
00:05:19,117 --> 00:05:21,301
Isso foi uma coisa única no quarto.

48
00:05:21,301 --> 00:05:24,301
Achei que era só curiosidade, pensei que ia passar.

49
00:05:24,301 --> 00:05:26,213
Mas não foi embora?

50
00:05:27,443 --> 00:05:29,128
Não, não aconteceu.

51
00:05:34,465 --> 00:05:36,721
Então Daddyof2 estava apenas uh...

52
00:05:37,296 --> 00:05:39,321
um objeto transicional?

53
00:05:40,566 --> 00:05:42,276
Sim, eu acho...

54
00:05:45,978 --> 00:05:47,700
Então, hum...

55
00:05:51,219 --> 00:05:52,510
Existe, uh...

56
00:05:55,007 --> 00:05:56,867
Existe um homem de verdade no...

57
00:05:57,945 --> 00:06:00,385
palavra real alguma... onde?

58
00:06:00,895 --> 00:06:02,117
Não... eu não...

59
00:06:02,614 --> 00:06:04,090
Eu não sei...

60
00:06:05,872 --> 00:06:07,203
Ok, sim!

61
00:06:08,320 --> 00:06:09,403
Eu acho que sim...

62
00:06:12,533 --> 00:06:13,895
Quem é?

63
00:06:14,523 --> 00:06:16,206
O nome dele é Josh.

64
00:06:23,687 --> 00:06:26,643
É isso... o produtor certo?

65
00:06:28,868 --> 00:06:29,144
Certo?

66
00:06:29,144 --> 00:06:30,397
Nada aconteceu, quero dizer

67
00:06:30,860 --> 00:06:32,747
pelo que sei nem está interessado em mim.

68
00:06:32,747 --> 00:06:36,150
Oh Tina, por favor, é claro que ele está interessado em você.

69
00:06:37,293 --> 00:06:38,751
se você estiver falando com ele ao telefone,

70
00:06:38,751 --> 00:06:42,018
você não pode flertar assim, a menos que alguém esteja flertando de volta com você!

71
00:07:02,698 --> 00:07:04,232
Eu te amo!

72
00:07:11,783 --> 00:07:14,757
você sabe quantos homens disseram isso?

73
00:07:17,202 --> 00:07:20,237
logo depois que eles fizeram isso, eles foderam com você.

74
00:07:21,693 --> 00:07:23,805
bem, não é da minha conta.

75
00:07:24,217 --> 00:07:25,180
e então...

76
00:07:26,422 --> 00:07:29,995
Dizem que vão sair para tomar café e...

77
00:07:29,995 --> 00:07:32,339
ou colocar gasolina no carro e então...

78
00:07:32,868 --> 00:07:35,958
3 anos depois eu os fodi na rua.

79
00:07:35,958 --> 00:07:38,149
Eles parecem uma merda!

80
00:07:38,886 --> 00:07:39,678
Bem...

81
00:07:40,154 --> 00:07:42,015
Eu sou diferente.

82
00:07:42,558 --> 00:07:46,306
Você não tem idade suficiente para saber que não é diferente de qualquer outro homem.

83
00:07:46,306 --> 00:07:48,798
tenho 35 anos...

84
00:07:48,798 --> 00:07:54,270
Estou quase na meia-idade, agora certamente tenho idade suficiente para saber que te amo.

85
00:07:56,836 --> 00:07:59,202
Essa é uma palavra grande com***

86
00:07:59,509 --> 00:08:00,825
Um grande...

87
00:08:01,834 --> 00:08:02,480
Ok!

88
00:08:03,182 --> 00:08:05,709
Se você não sente o mesmo... você não sente o mesmo!

89
00:08:05,709 --> 00:08:07,520
AH Angus!

90
00:08:07,520 --> 00:08:10,512
Não, Kit! Eu sei o que você vai dizer... você vai dizer...

91
00:08:10,512 --> 00:08:12,523
ah, vamos demorar mais e...

92
00:08:12,904 --> 00:08:14,439
tudo bem... quero dizer...

93
00:08:14,439 --> 00:08:16,560
temos todo o tempo do mundo... mas...

94
00:08:16,560 --> 00:08:19,221
a única coisa que sei é como me sinto.

95
00:08:19,930 --> 00:08:20,720
e...

96
00:08:22,930 --> 00:08:26,941
Duvido que você também não sinta porque sabe que eu estava lá.

97
00:08:28,339 --> 00:08:30,871
O que quer dizer com você estava lá, Angus?

98
00:08:32,169 --> 00:08:32,958
ok, então...

99
00:08:33,437 --> 00:08:36,325
tivemos algumas boas rosas no celeiro.

100
00:08:36,325 --> 00:08:37,940
uma espécie de 4...

101
00:08:37,940 --> 00:08:40,863
- na verdade
- ok, ok... 4....

102
00:08:41,233 --> 00:08:43,018
fantástico...

103
00:08:43,927 --> 00:08:47,342
orgasmos ok ok muito obrigado...

104
00:08:50,845 --> 00:08:51,557
Então...

105
00:08:52,182 --> 00:08:53,402
o que eu sou...

106
00:08:54,243 --> 00:08:56,462
apenas o seu brinquedo de menino, é isso?

107
00:08:56,962 --> 00:08:58,401
Quero dizer... nós iríamos...

108
00:08:58,700 --> 00:09:00,182
isso seria ruim?

109
00:09:01,023 --> 00:09:03,032
Sim... isso seria ruim!

110
00:09:08,072 --> 00:09:10,179
Definitivamente não sou esse cara.

111
00:09:22,901 --> 00:09:23,708
Olá, Alice.

112
00:09:24,211 --> 00:09:25,672
Olá Janice...

113
00:09:33,527 --> 00:09:35,642
Oh meu Deus! O que aconteceu com você?

114
00:09:35,845 --> 00:09:37,177
Eu não sei, mas ah...

115
00:09:37,177 --> 00:09:40,431
Eu acho que posso ter acabado de ser libertado do meu *** mortal (bobinas?)

116
00:09:42,963 --> 00:09:44,157
Oi Janice...

117
00:09:46,987 --> 00:09:48,690
Você se importaria...

118
00:09:48,929 --> 00:09:51,440
descartando essa coisa obsoleta?

119
00:09:52,468 --> 00:09:53,665
Lixo ou reciclagem?

120
00:09:53,665 --> 00:09:56,983
Lixo, reciclagem... Não sei... Dá para reciclar de carro?

121
00:09:56,983 --> 00:09:57,754
Eu não sei...

122
00:09:57,969 --> 00:10:02,947
Sim... Bem, eu não dou a mínima... porque finalmente estou livre...

123
00:10:03,361 --> 00:10:03,874
Uau!

124
00:10:09,643 --> 00:10:11,454
Oh, aqui, querido, deixe-me atender.

125
00:10:22,728 --> 00:10:24,437
Você sabe que não preciso de desodorante.

126
00:10:26,267 --> 00:10:28,149
Quer dizer... eu vou estar no hospital, certo?

127
00:10:28,648 --> 00:10:29,991
Quero dizer, qual é o objetivo?

128
00:10:32,942 --> 00:10:35,937
Ninguém precisa adivinhar, ninguém gosta de ficar perto do cheiro de rato!

129
00:10:36,421 --> 00:10:38,699
-Dana!
- Não Lara é verdade!

130
00:10:39,694 --> 00:10:40,980
Espero que você saiba disso.

131
00:10:43,337 --> 00:10:44,267
Eu não quero isso...

132
00:10:44,513 --> 00:10:46,832
Eles fodem muito, eu quero os verdes.

133
00:10:48,812 --> 00:10:49,490
OK!

134
00:10:57,584 --> 00:10:58,625
Verdes!

135
00:11:05,189 --> 00:11:07,070
Algo mais?

136
00:11:26,417 --> 00:11:27,496
Aqui vamos nós!

137
00:11:30,114 --> 00:11:31,538
- OK!
- Obrigado

138
00:11:32,635 --> 00:11:34,528
Vamos, por favor, por favor, por favor***

139
00:11:34,858 --> 00:11:36,350
- Ah, bom dia!
- Bom dia!

140
00:11:36,350 --> 00:11:37,661
É um?

141
00:11:37,671 --> 00:11:38,484
Sim.

142
00:11:38,484 --> 00:11:39,928
- Jenny, você poderia...
- Oh meu Deus!

143
00:11:39,928 --> 00:11:41,353
- Oi!
- Oi!

144
00:11:41,353 --> 00:11:42,663
É tão bom ver você.

145
00:11:42,658 --> 00:11:44,655
- É bom ver você.
- O que você está fazendo aqui?

146
00:11:44,656 --> 00:11:47,068
- Ah, ah... Você não recebeu minha mensagem?
- Não!

147
00:11:47,067 --> 00:11:47,978
Estou aqui para ver você!

148
00:11:47,978 --> 00:11:49,614
Oh meu Deus, uau!

149
00:11:49,887 --> 00:11:50,614
hum...

150
00:11:51,219 --> 00:11:52,794
Ah, obrigado, vou sentar...

151
00:11:52,794 --> 00:11:53,972
- Ok, ótimo!
- Obrigado!

152
00:11:53,972 --> 00:11:55,675
e você deveria se sentar...

153
00:11:57,402 --> 00:12:02,519
Eu sei que é um pouco incomum um editor entrar em um avião e voar através do país...

154
00:12:02,843 --> 00:12:04,346
ver um escritor.

155
00:12:04,346 --> 00:12:07,737
Bem, estou muito grato por... você ter reservado um tempo para lê-lo.

156
00:12:08,157 --> 00:12:09,512
Você sabe como é a minha filha...

157
00:12:09,742 --> 00:12:12,283
Rebecca não pararia até que eu lesse cada palavra...

158
00:12:12,660 --> 00:12:14,295
E estou muito grato por ter feito isso.

159
00:12:14,545 --> 00:12:15,892
Como está Rebeca?

160
00:12:16,115 --> 00:12:16,617
J enny...

161
00:12:16,617 --> 00:12:17,222
Sim?

162
00:12:17,222 --> 00:12:19,166
A Tabela 7 gostaria do cheque deles...

163
00:12:19,166 --> 00:12:19,738
Billie...

164
00:12:19,738 --> 00:12:22,061
seria super fantástico...

165
00:12:22,061 --> 00:12:25,813
se você pudesse me dar cobertura por apenas 5 minutos...

166
00:12:25,813 --> 00:12:26,988
Aqui está... hum...

167
00:12:27,388 --> 00:12:29,643
e então isso, sinto muito!

168
00:12:31,730 --> 00:12:32,925
Desculpe!

169
00:12:34,769 --> 00:12:36,252
Deixe-me ir direto ao assunto.

170
00:12:36,252 --> 00:12:36,906
OK!

171
00:12:37,894 --> 00:12:39,155
Queremos publicar seu livro...

172
00:12:39,535 --> 00:12:40,472
próximo outono...

173
00:12:40,898 --> 00:12:43,061
Quero emprestá-lo contra alguns dos grandes atacantes...

174
00:12:43,061 --> 00:12:45,544
fazer com que os críticos realmente prestem atenção.

175
00:12:49,862 --> 00:12:51,096
Você está falando sério?

176
00:12:51,096 --> 00:12:52,265
Sim!

177
00:12:52,275 --> 00:12:54,860
E foi importante para mim que tivéssemos esta oportunidade de conversar...

178
00:12:55,403 --> 00:12:57,214
porque eu tenho que te perguntar uma coisa, Jenny.

179
00:12:57,214 --> 00:12:58,197
Desculpe...

180
00:12:59,779 --> 00:13:01,787
-Está tudo bem..
- Não acredito!

181
00:13:02,368 --> 00:13:04,590
Quanto do romance é verdade?

182
00:13:05,289 --> 00:13:06,977
Estou imaginando muitas coisas lá...

183
00:13:07,254 --> 00:13:08,917
neste livro realmente aconteceu com você.

184
00:13:09,873 --> 00:13:10,445
hum...

185
00:13:10,757 --> 00:13:13,464
Sim, quero dizer... corta perto do osso.

186
00:13:14,390 --> 00:13:18,934
Desde "Bastardo da Carolina" nunca estivemos tão convencidos.

187
00:13:19,319 --> 00:13:20,828
Do jeito que você lida...

188
00:13:21,060 --> 00:13:24,443
***e a paisagem na mente daquela pobre garota.

189
00:13:25,733 --> 00:13:26,891
Você era um cortador, certo?

190
00:13:28,009 --> 00:13:29,966
Rebecca nunca diria isso, mas...

191
00:13:29,966 --> 00:13:31,416
pelo que você escreveu.

192
00:13:32,518 --> 00:13:34,598
Eu estava... mas não estou agora...

193
00:13:36,397 --> 00:13:38,052
Vamos enviar você em um tour do livro...

194
00:13:38,461 --> 00:13:40,611
e não quero que você tenha medo de falar sobre isso!

195
00:13:41,329 --> 00:13:43,185
Não sei por que falei de mim...

196
00:13:43,185 --> 00:13:44,796
porque o livro é ficção.

197
00:13:44,796 --> 00:13:46,196
eu entendo isso...

198
00:13:46,518 --> 00:13:50,647
mas, infelizmente, Jenny, as pessoas não estão comprando literatura de ficção como costumavam fazer.

199
00:13:50,647 --> 00:13:52,063
E hoje é***...

200
00:13:52,400 --> 00:13:56,043
as memórias dos sobreviventes têm uma chance muito maior de estourar e alcançar o público.

201
00:13:56,043 --> 00:13:58,623
Jenny... ok, corte, imprima, siga em frente...

202
00:13:58,859 --> 00:13:59,652
Vamos!

203
00:14:01,100 --> 00:14:01,581
Kit...

204
00:14:01,581 --> 00:14:03,595
Kit! Sinto muito, Billie...

205
00:14:04,081 --> 00:14:06,160
Gostaria que vocês conhecessem Jane Martin,

206
00:14:06,160 --> 00:14:10,688
que é da Simon and Schuster, ela veio de Nova York para cá para falar comigo sobre meu romance.

207
00:14:10,688 --> 00:14:11,244
Olá

208
00:14:11,244 --> 00:14:11,899
Ei

209
00:14:11,899 --> 00:14:14,196
Olá, ah... Billie...

210
00:14:14,579 --> 00:14:17,168
Acho que você aguenta, ok?

211
00:14:17,168 --> 00:14:18,867
Pois é... Nem estamos tão ocupados, ok?

212
00:14:19,184 --> 00:14:21,153
- Estamos sonolentos...
- Vá, tudo bem... tudo bem...

213
00:14:21,153 --> 00:14:22,239
Jesus!

214
00:14:23,652 --> 00:14:28,262
Sinto muito... não quero ser***, mas quanto do conteúdo terei que mudar?

215
00:14:28,765 --> 00:14:31,897
Nem tanto, estou lhe dando um dos nossos editores mais talentosos...

216
00:14:32,213 --> 00:14:33,522
Neve Surifian.

217
00:14:33,743 --> 00:14:35,348
- Ai meu Deus... ah...
- Jenny...

218
00:14:35,348 --> 00:14:38,783
Você escreveu um livro maravilhoso e eu realmente quero divulgá-lo.

219
00:14:40,853 --> 00:14:41,834
Aqui você vai.

220
00:14:43,575 --> 00:14:44,386
O que é isso?

221
00:14:44,992 --> 00:14:46,495
Primeira metade do seu adiantamento.

222
00:14:47,967 --> 00:14:48,955
Dê uma olhada.

223
00:14:58,191 --> 00:15:01,590
Você poderia me dar licença só por um segundo... só...

224
00:15:01,878 --> 00:15:02,642
Claro.

225
00:15:06,417 --> 00:15:13,159
Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus,
Não consigo acreditar, não consigo acreditar, meu Deus, estou tão feliz...

226
00:15:15,166 --> 00:15:16,494
Talvez devêssemos aceitar isso...

227
00:15:16,789 --> 00:15:18,342
viagem para Paris na primavera...

228
00:15:18,612 --> 00:15:20,187
- desse jeito...
- Lara, por favor!

229
00:15:20,841 --> 00:15:22,501
Dana Farebanks?

230
00:15:23,122 --> 00:15:23,767
Sim.

231
00:15:24,022 --> 00:15:25,884
Dana, siga-me, por favor.

232
00:15:26,213 --> 00:15:27,123
Ela pode vir comigo?

233
00:15:27,540 --> 00:15:29,119
- Claro
- OK.

234
00:15:31,143 --> 00:15:35,233
Ok... se você colocar isso... alguém estará com você em um momento.

235
00:15:37,388 --> 00:15:38,017
Obrigado.

236
00:15:38,668 --> 00:15:42,097
E gostamos que nossos pacientes marquem qual é a mama.

237
00:15:43,030 --> 00:15:44,026
Você está falando sério?

238
00:15:44,026 --> 00:15:46,755
Nunca tivemos problemas... É só por segurança.

239
00:15:49,435 --> 00:15:50,930
- OK?
- Ok

240
00:16:38,699 --> 00:16:40,389
Você está apaixonado por ela?

241
00:16:42,354 --> 00:16:43,152
Não.

242
00:16:46,512 --> 00:16:48,145
Você tem certeza?

243
00:16:49,303 --> 00:16:50,439
Sim!

244
00:16:56,240 --> 00:16:58,439
Por favor, Carmen, não quero transformar isso em grande coisa.

245
00:16:58,439 --> 00:17:02,058
Você passa por cima de alguém e fode até gozar...

246
00:17:02,058 --> 00:17:05,828
- e você está me pedindo para não fazer disso um grande negócio???
- Você estava praticamente gozando...

247
00:17:05,828 --> 00:17:07,905
- tudo isso para os caras do Jef Jam...!
- Isso foi trabalho...

248
00:17:07,905 --> 00:17:11,134
- não, você começa...
- Funciona, porra... e você sabe disso!

249
00:17:15,704 --> 00:17:16,578
Você está com ciúmes?

250
00:17:16,578 --> 00:17:17,989
Não...

251
00:17:17,989 --> 00:17:19,396
Eu não estou com ciúmes.

252
00:17:23,105 --> 00:17:24,093
Isso só me deixou triste.

253
00:17:24,093 --> 00:17:27,871
Oh! você estava tão triste que saiu e transou com Cherrie Jaffy ...

254
00:17:28,586 --> 00:17:31,657
Shane, que tipo de resposta psicótica é essa???

255
00:17:33,560 --> 00:17:35,564
Acho que estou realmente fodido nesse sentido.

256
00:17:45,146 --> 00:17:46,481
Está com fome?

257
00:17:48,388 --> 00:17:50,058
Sim... estou morrendo de fome!

258
00:17:51,797 --> 00:17:52,693
Você é?

259
00:17:54,011 --> 00:17:55,167
Sim.

260
00:18:03,619 --> 00:18:05,389
hum...

261
00:18:08,876 --> 00:18:10,500
Temos pizza.

262
00:18:15,945 --> 00:18:18,457
Você quer salsicha ou peperoni?

263
00:18:18,457 --> 00:18:20,731
- mas Carmem....!!!
- Que porra é essa que você quer, uh?

264
00:18:20,731 --> 00:18:22,422
- que você acabou de me foder...
- Sim... Sim... quer saber...

265
00:18:22,422 --> 00:18:23,968
Às vezes é...

266
00:18:26,456 --> 00:18:27,573
Nesse caso...

267
00:18:28,691 --> 00:18:33,261
Você não deveria ter nenhum problema comigo, fodendo quem eu quiser.

268
00:18:42,856 --> 00:18:43,945
Olá, Tina.

269
00:18:45,037 --> 00:18:47,373
Acho que explore essa coisa do Josh

270
00:18:47,635 --> 00:18:48,326
Quero dizer...

271
00:18:48,326 --> 00:18:50,851
você sabe... você... realmente precisa saber do que se trata...

272
00:18:50,851 --> 00:18:52,374
e francamente eu também.

273
00:18:52,374 --> 00:18:53,996
Isso é tão fodido!

274
00:18:54,580 --> 00:18:56,071
Você está me dizendo para dormir com ele?

275
00:18:56,304 --> 00:18:57,750
Se é isso que você quer fazer.

276
00:18:58,708 --> 00:18:59,327
Eu não sei...

277
00:18:59,844 --> 00:19:00,537
o que eu quero.

278
00:19:00,537 --> 00:19:02,097
Bem, você precisa descobrir isso.

279
00:19:03,992 --> 00:19:06,241
e você precisa saber que não posso prometer...

280
00:19:06,241 --> 00:19:09,139
que ainda estarei aqui quando você receber suas respostas.

281
00:19:19,454 --> 00:19:21,729
E se você fizer isso, fique com o bem, ok?

282
00:19:22,354 --> 00:19:23,182
OK.

283
00:19:24,101 --> 00:19:25,253
Obrigado.

284
00:19:30,127 --> 00:19:31,091
Olá Dana.

285
00:19:31,091 --> 00:19:32,798
Olá Dr. Shapiro...

286
00:19:33,649 --> 00:19:34,842
Como você está se sentindo?

287
00:19:36,383 --> 00:19:37,118
Ok...

288
00:19:37,821 --> 00:19:39,404
Esta é minha parceira Lara.

289
00:19:39,404 --> 00:19:40,094
Olá Lara.

290
00:19:40,094 --> 00:19:40,759
Oi.

291
00:19:41,028 --> 00:19:44,318
Quando o anestesista chegar vou pedir para você sair, mas...

292
00:19:44,928 --> 00:19:46,736
não se preocupe, vamos cuidar bem dela.

293
00:19:48,614 --> 00:19:49,326
Eu... ah...

294
00:19:49,326 --> 00:19:52,937
só quero, uh... entrar e ter certeza de que você está... claro sobre o que faremos esta manhã.

295
00:19:53,524 --> 00:19:55,886
não saberemos tudo, é claro, até entrarmos, mas...

296
00:19:57,150 --> 00:19:59,847
Também quero lhe dar a oportunidade de olhar para o seu...

297
00:19:59,847 --> 00:20:01,983
formulário de consentimento que você já assinou, mas...

298
00:20:01,983 --> 00:20:04,273
caso você queira vê-lo novamente antes de começarmos.

299
00:20:04,767 --> 00:20:05,841
Estou bem com isso.

300
00:20:06,815 --> 00:20:07,748
Ok, então.

301
00:20:14,963 --> 00:20:15,862
OK.

302
00:20:20,756 --> 00:20:23,421
Estarei aqui assim que você acordar.

303
00:20:25,503 --> 00:20:27,627
Tudo vai ficar bem.

304
00:20:30,907 --> 00:20:32,081
promessa?

305
00:20:32,676 --> 00:20:33,662
Eu prometo.

306
00:21:01,295 --> 00:21:02,539
Dylan e Dany estão aqui.

307
00:21:02,539 --> 00:21:04,340
Obrigado Rosy, você pode contar a Helena.

308
00:21:04,340 --> 00:21:05,256
OK.

309
00:21:07,813 --> 00:21:09,694
- Olá Dylan... que bom ver você.
- Oi... você também.

310
00:21:09,694 --> 00:21:10,895
- Olá Dany.
- Que bom ver você de novo.

311
00:21:10,895 --> 00:21:13,033
Quer um café, um pouco de água?

312
00:21:13,033 --> 00:21:14,127
ah... não, obrigado.

313
00:21:14,127 --> 00:21:14,947
água seja ótima.

314
00:21:14,947 --> 00:21:16,309
Ótimo, sente-se.

315
00:21:17,043 --> 00:21:17,593
Obrigado.

316
00:21:17,593 --> 00:21:18,953
Helena estará aqui a qualquer minuto.

317
00:21:18,963 --> 00:21:19,700
Tudo bem.

318
00:21:23,168 --> 00:21:24,716
Então, como está indo a edição?

319
00:21:25,690 --> 00:21:30,295
uh... está indo bem, hum... ainda preciso filmar mais algumas agora... então... você sabe...

320
00:21:30,295 --> 00:21:34,505
***equipe incrível... quero dizer, as meninas realmente começam a confiar nela, então quero dizer...

321
00:21:34,505 --> 00:21:35,451
- Olá!
- ...só é preciso um...

322
00:21:38,346 --> 00:21:39,465
Helena Peabody.

323
00:21:40,553 --> 00:21:41,300
Sim, nós nos conhecemos!

324
00:21:41,573 --> 00:21:42,388
Nós fizemos?

325
00:21:43,465 --> 00:21:47,075
Ah, bem na exibição... sim, certo... sim...

326
00:21:47,874 --> 00:21:48,737
Dylan!

327
00:21:49,362 --> 00:21:50,813
é bom ver você novamente.

328
00:21:55,670 --> 00:21:56,900
hum...

329
00:22:04,286 --> 00:22:04,875
Você...

330
00:22:05,457 --> 00:22:06,762
é o garoto mais fofo...

331
00:22:06,762 --> 00:22:08,383
eu já vi!

332
00:22:15,417 --> 00:22:16,874
Você está fazendo hormônios?

333
00:22:17,636 --> 00:22:18,444
Não..

334
00:22:19,529 --> 00:22:20,803
Ainda não...

335
00:22:22,603 --> 00:22:23,553
mas estive pensando sobre isso.

336
00:22:23,553 --> 00:22:24,703
Você não precisa esperar Max.

337
00:22:26,355 --> 00:22:27,267
Eu posso ligar para você.

338
00:22:28,306 --> 00:22:28,965
Sim?

339
00:22:29,562 --> 00:22:31,527
Quer dizer que não preciso esperar pela prescrição médica?

340
00:22:33,034 --> 00:22:35,324
Basta perguntar ao Tom se lembra dele que você conheceu na minha festa.

341
00:22:35,879 --> 00:22:36,710
Quando você quiser.

342
00:22:37,739 --> 00:22:38,944
Apenas me avise.

343
00:22:46,693 --> 00:22:49,179
Ok, estamos falando de monogamia.

344
00:22:50,016 --> 00:22:51,211
É um substantivo.

345
00:22:51,512 --> 00:22:56,753
E... É a condição ou prática de ter um único companheiro durante um período de tempo.

346
00:22:57,141 --> 00:22:58,108
Entendi Carmem.

347
00:22:58,108 --> 00:23:02,180
Espere um minuto, só quero ter certeza de que você e eu sabemos do que estamos falando aqui.

348
00:23:02,180 --> 00:23:03,037
hum...

349
00:23:04,294 --> 00:23:08,455
Ah, ouça isso, a monogamia é comum entre os pássaros.

350
00:23:08,455 --> 00:23:09,654
Isso é ótimo porque eu vivo pássaros.

351
00:23:09,654 --> 00:23:11,527
É a prática de...

352
00:23:11,898 --> 00:23:13,927
Ter um único companheiro durante...

353
00:23:13,927 --> 00:23:16,513
um período de tempo, aqueles que...

354
00:23:17,094 --> 00:23:18,724
significa alguma coisa para você?

355
00:23:19,342 --> 00:23:20,907
Estou disposto a tentar.

356
00:23:23,266 --> 00:23:25,535
Isso não é suficiente? Estou disposto a tentar algo que...

357
00:23:25,535 --> 00:23:27,418
não vem naturalmente para mim?

358
00:23:27,788 --> 00:23:30,083
Que eu não entendo, mas estou disposto a tentar?

359
00:23:30,893 --> 00:23:32,523
Certo.

360
00:23:33,174 --> 00:23:34,295
Pássaros Shane...

361
00:23:34,845 --> 00:23:37,093
Estou falando de um maldito pássaro...

362
00:23:37,093 --> 00:23:38,948
pedindo que você seja tão civilizado...

363
00:23:38,948 --> 00:23:41,304
como um maldito pássaro.

364
00:23:41,304 --> 00:23:42,293
Não!

365
00:23:43,306 --> 00:23:44,068
Realmente?

366
00:23:44,068 --> 00:23:45,438
- Realmente não.
- Não faça isso?

367
00:23:45,438 --> 00:23:45,748
Não!

368
00:23:45,748 --> 00:23:49,389
Eu não deveria fazer isso, é errado, é completamente irresponsável...

369
00:23:58,447 --> 00:23:59,294
Bata, bata...

370
00:24:00,112 --> 00:24:00,684
Olá!

371
00:24:00,929 --> 00:24:01,947
Ei, esquisitos...

372
00:24:04,492 --> 00:24:06,052
Você ainda está tentando fazê-la parar de fumar?

373
00:24:06,052 --> 00:24:07,052
ah... você sabe...

374
00:24:07,956 --> 00:24:09,508
Só um pouco sobre monogamia.

375
00:24:09,508 --> 00:24:10,434
Oh!

376
00:24:10,980 --> 00:24:11,366
Sim...

377
00:24:11,366 --> 00:24:12,923
Sim... um desses.

378
00:24:13,417 --> 00:24:14,729
Você é um especialista!

379
00:24:19,175 --> 00:24:20,954
Seu pássaro implora pela vida.

380
00:24:21,571 --> 00:24:24,254
eh... você sabe alguma coisa sobre morcegos?

381
00:24:24,493 --> 00:24:26,630
Morcegos?... Morcegos, morcegos, morcegos... não!

382
00:24:27,475 --> 00:24:28,591
Muito ruim porque...

383
00:24:29,003 --> 00:24:30,213
Eu fui mordido.

384
00:24:31,030 --> 00:24:31,795
O que?

385
00:24:32,577 --> 00:24:33,494
Não fique com ciúmes.

386
00:24:33,494 --> 00:24:35,416
Oh meu Deus!

387
00:24:35,416 --> 00:24:38,364
Ok, mas não ria porque eu poderia ser um dos mortos-vivos...

388
00:24:38,364 --> 00:24:39,084
em uns 2 dias.

389
00:24:39,084 --> 00:24:40,147
Al!

390
00:24:40,147 --> 00:24:41,671
E meus olhos parecem um pouco pretos?

391
00:24:42,177 --> 00:24:43,072
Estou falando sério!

392
00:24:43,072 --> 00:24:45,689
Não, vamos lá, Al, você foi abraçado.

393
00:24:46,469 --> 00:24:47,417
Claro que sim.

394
00:24:48,641 --> 00:24:50,992
Não, é chamado de abraço do vampiro, eles são como...

395
00:24:51,438 --> 00:24:53,684
Esta vampira lésbica tem códigos góticos...

396
00:24:53,684 --> 00:24:55,315
então o que eles fazem é escolher uma vítima...

397
00:24:55,315 --> 00:24:58,473
eles gostam de levá-los para casa, seduzi-los, fodê-los cegamente...

398
00:24:58,739 --> 00:24:59,808
Você nem agora...

399
00:25:01,047 --> 00:25:03,275
E então... eles morderam seu pescoço.

400
00:25:03,652 --> 00:25:05,987
Foi o melhor sexo que já tive em toda a minha vida.

401
00:25:06,839 --> 00:25:08,736
Eu cam umas 9.000 vezes.

402
00:25:11,920 --> 00:25:12,880
Você ouviu isso Shane?

403
00:25:13,132 --> 00:25:13,981
O que?

404
00:25:13,981 --> 00:25:16,355
Tipo 9.000 orgasmos.

405
00:25:16,355 --> 00:25:17,801
É fantástico Alice!

406
00:25:18,113 --> 00:25:20,202
E então eu expulso Dana quando chego em casa

407
00:25:20,202 --> 00:25:20,912
Expulsar Dana?

408
00:25:20,912 --> 00:25:21,734
A venda de ponteiros...

409
00:25:22,449 --> 00:25:23,200
***

410
00:25:24,604 --> 00:25:25,763
Ela se foi!

411
00:25:26,128 --> 00:25:27,402
- Parabéns!
- Obrigado.

412
00:25:29,273 --> 00:25:30,570
então hum...

413
00:25:31,195 --> 00:25:34,576
Vou ao Sleater-Kinney hoje à noite... com Uta, vocês vêm?

414
00:25:34,576 --> 00:25:35,765
Não sei!

415
00:25:37,267 --> 00:25:38,385
Estamos?

416
00:25:40,085 --> 00:25:42,162
Só se você conseguir limpar seu ato até lá...

417
00:25:43,953 --> 00:25:45,641
Sim, Shane, você realmente deveria parar de fumar...

418
00:25:46,709 --> 00:25:47,719
É nojento...

419
00:25:56,243 --> 00:25:58,264
Olha, por mais que queiramos fazer negócios com você,

420
00:25:58,264 --> 00:26:01,131
Dylan não está preparada para desistir de sua versão final, este é o bebê dela, certo?

421
00:26:01,500 --> 00:26:03,612
- Sinto muito, mas é impossível que estejamos...
- Está tudo bem!

422
00:26:04,354 --> 00:26:07,594
Não sonharíamos em tirar a versão final de seu próprio filme de Dylan.

423
00:26:07,993 --> 00:26:08,608
Helena!

424
00:26:08,643 --> 00:26:11,053
Por mim está tudo bem, Tina.

425
00:26:11,316 --> 00:26:12,008
Isso é ótimo.

426
00:26:23,193 --> 00:26:24,279
Carmem?

427
00:26:27,072 --> 00:26:27,943
Sim!

428
00:26:29,032 --> 00:26:30,414
Eu cometi um erro...

429
00:26:33,475 --> 00:26:34,385
e...

430
00:26:36,491 --> 00:26:38,053
e não posso dizer isso...

431
00:26:39,638 --> 00:26:41,462
Isso não acontecerá novamente.

432
00:26:43,098 --> 00:26:45,056
Prestes a ser um mentiroso.

433
00:26:55,348 --> 00:26:56,805
Mas eu quero tentar.

434
00:27:01,737 --> 00:27:03,637
Você é a primeira pessoa que eu quero fazer isso...

435
00:27:06,009 --> 00:27:07,724
Eu quero fazer essa promessa.

436
00:27:31,129 --> 00:27:32,986
Desculpe.

437
00:27:35,415 --> 00:27:36,628
Desculpe!

438
00:27:40,843 --> 00:27:43,785
Acho que a papelada deve demorar cerca de uma semana...

439
00:27:43,785 --> 00:27:44,198
Ok!

440
00:27:44,198 --> 00:27:46,376
- Isso é o que estou pensando
- Ah, minha jaqueta... Desculpe!

441
00:27:47,405 --> 00:27:48,580
hum...

442
00:27:48,580 --> 00:27:49,957
Eu vou te alcançar!

443
00:27:49,957 --> 00:27:50,872
OK.

444
00:27:57,268 --> 00:27:59,576
Eu... eu preciso falar com você.

445
00:28:00,710 --> 00:28:01,950
OK.

446
00:28:01,950 --> 00:28:04,004
Não entendo que você esteja agindo como...

447
00:28:05,469 --> 00:28:07,331
como se nem nos conhecêssemos.

448
00:28:08,831 --> 00:28:11,399
Nós não... nos conhecemos Helena...

449
00:28:12,243 --> 00:28:13,141
Sério?

450
00:28:15,416 --> 00:28:17,833
Eu... eu me cortei no trabalho...

451
00:28:17,833 --> 00:28:22,827
e... e sobre o que estávamos conversando, fico muito aberto e vulnerável quando falo sobre meu trabalho...

452
00:28:22,827 --> 00:28:23,350
mas...

453
00:28:23,637 --> 00:28:25,676
nada disso nunca aconteceu comigo antes.

454
00:28:25,676 --> 00:28:28,577
Nada como nunca aconteceu antes também...

455
00:28:29,409 --> 00:28:30,320
Você é gay...

456
00:28:30,560 --> 00:28:32,671
Nada tão intenso!

457
00:28:34,331 --> 00:28:34,899
Olha, eu estou...

458
00:28:35,832 --> 00:28:36,908
Sou hetero Helena.

459
00:28:36,908 --> 00:28:38,465
e eu estou com Dany...

460
00:28:38,465 --> 00:28:39,250
e...

461
00:28:39,725 --> 00:28:42,395
você sabe, pode ser que isso faça você não querer me apoiar no meu projeto

462
00:28:42,395 --> 00:28:43,290
não, isso...

463
00:28:45,384 --> 00:28:47,440
isso... isso não afeta minha decisão.

464
00:28:47,961 --> 00:28:49,096
Você tem certeza?

465
00:28:49,096 --> 00:28:50,178
porque...

466
00:28:51,062 --> 00:28:52,814
Isso nunca vai acontecer novamente.

467
00:28:55,464 --> 00:28:56,904
Se é isso que você quer...

468
00:29:00,316 --> 00:29:01,534
Ok...

469
00:29:10,174 --> 00:29:11,530
Dr. Shapiro...

470
00:29:11,530 --> 00:29:12,496
Como ela está?

471
00:29:12,496 --> 00:29:14,176
Ela está em recuperação...

472
00:29:14,778 --> 00:29:15,948
Está tudo bem?

473
00:29:16,711 --> 00:29:19,142
Receio não poder compartilhar essa informação com você.

474
00:29:21,165 --> 00:29:22,990
Do que... Do que você está falando? Por que não?

475
00:29:22,990 --> 00:29:25,004
Porque tecnicamente você não é da família da Dana.

476
00:29:26,179 --> 00:29:27,164
Eu sou o parceiro dela.

477
00:29:28,057 --> 00:29:29,509
Ela... Ela te contou isso!

478
00:29:29,509 --> 00:29:33,649
Infelizmente, só estou legalmente autorizado a divulgar informações médicas à família.

479
00:29:36,236 --> 00:29:38,004
Você sabe como entrar em contato com os pais de Dana?

480
00:29:46,499 --> 00:29:48,289
Claro... Sim... Sim...

481
00:29:48,774 --> 00:29:50,562
Não, podemos... vamos jantar

482
00:29:50,836 --> 00:29:52,499
e eu simplesmente fodi... a partir daí!

483
00:29:54,269 --> 00:29:55,081
Sim...

484
00:29:56,945 --> 00:30:02,021
Bem, sim, quero dizer... faça... o que você gosta de fazer? Você quer dirigir... você quer que eu dirija? Do que você gosta?

485
00:30:02,810 --> 00:30:04,846
Você gosta de dirigir, é claro...

486
00:30:04,846 --> 00:30:05,763
Oi Uta...

487
00:30:05,763 --> 00:30:08,219
você pode... um segundo, ok?... Espere.

488
00:30:12,468 --> 00:30:13,118
Uta?

489
00:30:13,338 --> 00:30:16,935
Você pode... Posso... Você pode esperar... Eu te ligo de volta... ok!

490
00:30:18,600 --> 00:30:20,551
Ele... Olá?

491
00:30:21,609 --> 00:30:22,682
Lara?

492
00:30:23,460 --> 00:30:25,387
O que... O que está acontecendo?

493
00:30:25,997 --> 00:30:28,280
Alice, Dana está... está doente!

494
00:30:29,475 --> 00:30:32,336
Ela não... Ela não contou a vocês toda a verdade.

495
00:30:33,553 --> 00:30:37,193
Quer dizer, sabíamos que ela viria e faria uma mastectomia, mas...

496
00:31:06,072 --> 00:31:07,500
Sra. Farebanks...

497
00:31:07,500 --> 00:31:12,187
Será que... Alice ligou para vocês... eu... eu pedi para ela ligar para vocês... eu não... eu não sabia como entrar em contato com vocês.

498
00:31:13,475 --> 00:31:14,749
Dr. Shapira, estes são...

499
00:31:14,749 --> 00:31:18,001
Pais da Dana, este é o cirurgião do Dr. Shapiro Dana.

500
00:31:18,792 --> 00:31:20,885
Então... Então o que aconteceu? O que ela está fazendo aqui?

501
00:31:20,885 --> 00:31:23,180
Se você apenas me seguir, posso levá-lo para vê-la.

502
00:31:23,960 --> 00:31:26,442
Você pode ir para casa agora, nós assumiremos daqui, obrigado.

503
00:31:39,458 --> 00:31:41,057
Mamãe, papai...

504
00:31:41,057 --> 00:31:42,168
Olá querido.

505
00:31:43,238 --> 00:31:44,769
Ah...

506
00:31:44,769 --> 00:31:46,393
Querida, menina....

507
00:31:46,393 --> 00:31:47,811
Há quanto tempo os caras estão aqui?

508
00:31:47,811 --> 00:31:50,455
Só um tempinho chegamos assim que eles ligaram.

509
00:31:52,761 --> 00:31:53,754
Onde se encontra Lara?

510
00:31:55,695 --> 00:31:56,756
Ela foi para casa.

511
00:31:58,819 --> 00:32:00,874
Ela fez? O que ela foi para casa?

512
00:32:00,874 --> 00:32:04,178
Dana... Nós somos sua família, querida...

513
00:32:06,824 --> 00:32:08,119
Por favor.

514
00:32:08,821 --> 00:32:10,123
O que está acontecendo?

515
00:32:11,398 --> 00:32:15,135
Dana, foi muito mais progredido do que esperávamos.

516
00:32:16,685 --> 00:32:19,001
O câncer metastatizou (como notas de caroço?)***

517
00:32:20,836 --> 00:32:23,242
Tivemos que remover uma grande quantidade de músculos e tecidos.

518
00:32:26,035 --> 00:32:28,926
Oi Uta hum... é Alice, eu hum...

519
00:32:29,855 --> 00:32:32,724
Aconteceu alguma coisa e vou ter que cancelar hoje à noite, mas...

520
00:32:33,427 --> 00:32:36,544
Eu... eu só... não posso falar sobre isso agora, mas...

521
00:32:37,838 --> 00:32:39,351
hum... sinto muito mesmo!

522
00:32:39,836 --> 00:32:40,368
OK!

523
00:32:41,375 --> 00:32:42,589
Falo com você mais tarde.

524
00:32:53,094 --> 00:32:54,884
Eu pensei que você me colocou no comando?

525
00:32:58,729 --> 00:33:01,805
Hum... Desculpe, Tina... Qual é o problema?

526
00:33:01,805 --> 00:33:05,243
Você me disse que seguiria meu exemplo e me deixaria dirigir a empresa.

527
00:33:05,473 --> 00:33:08,369
Não posso ter você sob meus joelhos numa reunião como essa.

528
00:33:09,480 --> 00:33:11,085
Desculpe...

529
00:33:11,620 --> 00:33:13,153
Isso não acontecerá novamente.

530
00:33:16,382 --> 00:33:17,132
OK!

531
00:33:18,735 --> 00:33:19,846
Obrigado!

532
00:33:20,522 --> 00:33:21,465
Tina...

533
00:33:23,295 --> 00:33:24,892
Posso te fazer uma pergunta?

534
00:33:25,165 --> 00:33:26,164
Claro!

535
00:33:28,559 --> 00:33:29,887
Você já...

536
00:33:31,890 --> 00:33:33,996
se apaixonar por uma mulher heterossexual?

537
00:33:34,375 --> 00:33:35,532
Oh Deus!

538
00:33:35,884 --> 00:33:38,780
Helena... você está perguntando para a pessoa errada.

539
00:33:39,192 --> 00:33:40,963
Eu era hétero até conhecer Bette.

540
00:33:40,963 --> 00:33:44,281
Mas então... Fale comigo como uma mulher heterossexual.

541
00:33:45,335 --> 00:33:47,672
O que passou pela sua cabeça quando você teve esses sentimentos pela primeira vez?

542
00:33:47,672 --> 00:33:51,232
Foi assustador... hum, a parte de se apaixonar é boa.

543
00:33:51,708 --> 00:33:53,750
Mas há tanta coisa para foder

544
00:33:53,958 --> 00:33:58,057
Por que não é... amor... apenas... amor?

545
00:33:58,057 --> 00:33:59,252
Não, não é...

546
00:33:59,901 --> 00:34:02,525
Não é a vida que a maioria das mulheres heterossexuais deseja.

547
00:34:02,823 --> 00:34:04,197
A maioria de nós...

548
00:34:06,288 --> 00:34:11,682
A maioria das mulheres heterossexuais... passou tanto tempo se preparando para o marido, os filhos, a casa...

549
00:34:13,013 --> 00:34:14,648
É demais para suportar!

550
00:34:15,725 --> 00:34:19,238
Só não entendo, você sabe como... alguém pode...

551
00:34:20,198 --> 00:34:21,345
esteja tão aí...

552
00:34:22,872 --> 00:34:23,719
e então...

553
00:34:23,719 --> 00:34:24,673
Helena!

554
00:34:25,917 --> 00:34:27,702
Posso te dar alguns conselhos?

555
00:34:28,618 --> 00:34:29,776
Por favor...

556
00:34:30,359 --> 00:34:35,071
Apenas deixe para lá... quase nunca acontece como você deseja.

557
00:34:39,546 --> 00:34:40,837
Ah, me desculpe.

558
00:34:43,819 --> 00:34:44,973
hum...

559
00:34:45,601 --> 00:34:47,166
Posso... posso falar com você?

560
00:34:48,588 --> 00:34:50,322
- Claro!
- hum...

561
00:34:50,842 --> 00:34:54,556
Eu deveria ir se quiser fazer aquela exibição... eu realmente deveria...

562
00:34:55,936 --> 00:34:57,195
Sim!

563
00:35:02,915 --> 00:35:03,801
O que?

564
00:35:04,219 --> 00:35:05,464
Eu... eu...

565
00:36:45,915 --> 00:36:48,231
Estou tão feliz que você esteja aqui.

566
00:36:59,462 --> 00:37:01,052
Irwin Sharon... Olá!

567
00:37:01,501 --> 00:37:03,277
Alice... O que você está fazendo aqui?

568
00:37:04,309 --> 00:37:08,486
Nós... Gostaríamos muito de saber o que está acontecendo com Dana... Ninguém está nos contando e...

569
00:37:09,763 --> 00:37:12,527
Eles removeram o seio dela e descobriram que já estava espalhado...

570
00:37:15,179 --> 00:37:16,776
Oh meu Deus!

571
00:37:17,789 --> 00:37:21,547
Vocês dois deveriam ir para casa agora, não há nada que nenhum de vocês possa fazer aqui.

572
00:37:26,429 --> 00:37:27,527
Bem, eu tenho certeza...

573
00:37:29,040 --> 00:37:31,461
Tenho certeza que Dana gostaria que... La... Lara estivesse lá.

574
00:37:31,461 --> 00:37:34,175
Alice! Dana está muito doente...

575
00:37:34,175 --> 00:37:36,413
e ela... ela precisa descansar!

576
00:37:39,110 --> 00:37:40,397
Ouça...

577
00:37:40,938 --> 00:37:44,387
Não consigo nem imaginar o que você está passando agora...

578
00:37:45,522 --> 00:37:46,518
mas...

579
00:37:46,882 --> 00:37:48,941
Lara é parceira de Dana.

580
00:37:50,413 --> 00:37:52,095
Nós realmente precisamos respeitar isso...

581
00:37:52,733 --> 00:37:56,795
Ela ama muito sua filha... Dana precisa dela agora, sinto muito!

582
00:38:07,103 --> 00:38:08,442
Ei!

583
00:38:09,267 --> 00:38:11,719
- Ei você!
- Aonde você foi?

584
00:38:12,359 --> 00:38:13,775
Estou bem aqui, querido!

585
00:38:15,971 --> 00:38:17,937
Alice também está aqui.

586
00:38:19,379 --> 00:38:21,809
Ela está?... Onde ela está?

587
00:38:25,700 --> 00:38:27,342
Estou bem aqui.

588
00:38:37,794 --> 00:38:39,311
Venha aqui.

589
00:38:53,100 --> 00:38:54,502
Você precisa de alguma ajuda?

590
00:38:54,502 --> 00:38:56,304
Não, entendi, obrigado.

591
00:39:09,313 --> 00:39:11,090
Então aconteceu alguma coisa hoje?

592
00:39:12,006 --> 00:39:16,227
Eu tive uma disputa com Helena, e você ficaria orgulhoso de mim, eu enfrentei ela.

593
00:39:16,227 --> 00:39:17,756
Eu realmente não estava falando sobre isso.

594
00:39:18,358 --> 00:39:20,297
Melhor, não vá aí...

595
00:39:21,060 --> 00:39:27,049
Josh é o produtor com quem trabalho em um projeto, converso com ele uma vez por semana e quando falo converso com ele sobre negócios.

596
00:39:27,049 --> 00:39:30,222
Bem, pensei que talvez fosse hormonal essa coisa que você está passando.

597
00:39:30,222 --> 00:39:32,407
Eu só namorei homens antes de conhecer você.

598
00:39:34,123 --> 00:39:37,173
Então, por que eu era uma espécie de aberração de 8 anos e meio?

599
00:39:44,229 --> 00:39:45,219
Olá!

600
00:39:47,345 --> 00:39:47,994
Oi.

601
00:39:48,396 --> 00:39:50,901
Ei... você pode me ajudar com isso?

602
00:39:51,165 --> 00:39:52,255
Obrigado.

603
00:39:53,624 --> 00:39:55,135
- Oi Kit...
- Ei!

604
00:39:55,135 --> 00:39:56,358
O que você é...

605
00:39:56,742 --> 00:40:00,717
Oh meu Deus... você deve estar brincando comigo!

606
00:40:01,451 --> 00:40:03,062
Ok... Onde está Angélica?

607
00:40:03,062 --> 00:40:04,872
Cochilando!

608
00:40:07,619 --> 00:40:11,252
Ok, isso é simplesmente inacreditável, eu não... eu não... eu nunca posso acreditar que terei que dizer isso...

609
00:40:11,252 --> 00:40:18,894
mas de todos os homens de Los Angeles, coelhinho fofo ou não, você tem que ir atrás do único cara na vida da nossa filha?

610
00:40:18,894 --> 00:40:19,854
Ela parece dormir.

611
00:40:19,854 --> 00:40:21,390
Olha... Ela não foi atrás de mim...

612
00:40:22,347 --> 00:40:28,194
Fui atrás dela... fui incansável pra caralho... Nunca me senti tão mal por uma mulher em toda a minha vida.

613
00:40:28,619 --> 00:40:29,909
Uau!

614
00:40:32,226 --> 00:40:33,356
Tudo bem, bem, e quando você terminar?

615
00:40:33,356 --> 00:40:34,762
- Não vamos terminar.
- Não?

616
00:40:35,424 --> 00:40:38,769
Angus, você não sabe disso... Nós... Nós só...

617
00:40:38,769 --> 00:40:39,921
Você só o quê?

618
00:40:41,535 --> 00:40:42,452
Namoro...

619
00:40:43,085 --> 00:40:46,384
E fazendo as pazes como um casal de adolescentes!

620
00:40:46,761 --> 00:40:50,309
O que eu acho ótimo... é ótimo...***você, baby, sente-se! OK?

621
00:40:50,713 --> 00:40:52,042
Parabéns!

622
00:40:52,782 --> 00:40:56,876
Ah, ótimo... OK, abraço, abraço, isso é fantástico... mas você sabe que precisamos de algumas regras.

623
00:40:56,876 --> 00:40:57,295
Regras?

624
00:40:57,295 --> 00:40:59,517
Sim, regras como não fazer sexo na frente do bebê?

625
00:41:00,332 --> 00:41:01,062
Claro que não!

626
00:41:01,558 --> 00:41:02,327
Kit?

627
00:41:02,608 --> 00:41:04,487
Pois é... nada de sexo na frente do bebê...

628
00:41:04,487 --> 00:41:06,410
Nada de sexo na nossa cama!

629
00:41:11,225 --> 00:41:12,193
Argumento!

630
00:41:15,059 --> 00:41:17,316
Você poderia trocar os lençóis, por favor?!?

631
00:41:27,111 --> 00:41:29,312
- Olá!
- Olá!

632
00:41:30,304 --> 00:41:31,725
Parabéns!

633
00:41:32,899 --> 00:41:34,100
Estou tão orgulhoso de você!

634
00:41:34,548 --> 00:41:36,661
***porra do próprio dinheiro

635
00:41:37,750 --> 00:41:38,968
Oh meu Deus!

636
00:41:38,968 --> 00:41:44,196
Oh, oh, porra, me desculpe, porra, e estamos comemorando, então, por favor, pegue bebidas...

637
00:41:44,196 --> 00:41:47,133
Ok, sim... hum... uma cerveja... querido?... sim!

638
00:41:48,435 --> 00:41:52,007
Moira, deve ser ótimo para você ter uma namorada com algum dinheiro, certo?

639
00:41:52,367 --> 00:41:53,472
- Sim!
- Sim?

640
00:41:53,803 --> 00:41:56,870
Estou muito orgulhoso dela... hum... vou ganhar meu próprio dinheiro em breve, então...

641
00:41:56,870 --> 00:41:58,620
Claro!... Claro que vai!

642
00:41:58,620 --> 00:42:01,956
Calem a boca, pessoal!

643
00:42:04,341 --> 00:42:06,530
Eu tenho um doce para você esta noite!

644
00:42:06,866 --> 00:42:09,227
Vindo de Portland Origon, onde eles jogam...

645
00:42:09,227 --> 00:42:13,968
vídeo pôquer, mas você não precisa se sentir mal porque todo o dinheiro vai para o sistema escolar...

646
00:42:13,968 --> 00:42:16,707
essas irmãs são***

647
00:42:16,707 --> 00:42:21,883
Quero que você desista de... Sleater-Kinney!!!

648
00:43:11,349 --> 00:43:13,080
Ei Max, posso entrar para falar comigo.

649
00:43:32,004 --> 00:43:33,280
Então, o que você está pensando?

650
00:43:33,280 --> 00:43:35,505
Eu queria ver se posso oferecer

651
00:43:35,505 --> 00:43:36,805
falar com o Tom!

652
00:43:37,101 --> 00:43:38,900
Você acha que seria legal se eu ligasse para ele?

653
00:43:38,900 --> 00:43:40,474
Sim, claro, Max...

654
00:43:40,753 --> 00:43:42,048
ligue para ele a qualquer hora.

655
00:43:42,385 --> 00:43:43,379
é o número dele

656
00:43:44,379 --> 00:43:46,066
Você quer saber como fazer isso, não é?

657
00:43:47,128 --> 00:43:48,432
Você quer os detalhes.

658
00:43:48,694 --> 00:43:49,526
Sim!

659
00:43:49,526 --> 00:43:51,953
Você quer saber como Max pode se tornar totalmente...

660
00:43:53,227 --> 00:43:54,285
Máximo!

661
00:43:54,781 --> 00:43:55,557
Obrigado!

662
00:43:59,768 --> 00:44:00,835
Uau!

663
00:44:02,329 --> 00:44:03,957
É um bom começo, Max!

664
00:44:28,911 --> 00:44:30,193
Você viu Moira?

665
00:44:30,488 --> 00:44:31,127
Não.

666
00:44:31,127 --> 00:44:32,026
- Não!
- Não!

667
00:44:32,026 --> 00:44:33,819
Já volto, vou procurá-la.

668
00:45:02,296 --> 00:45:03,639
Jenny, hum...

669
00:45:05,329 --> 00:45:07,359
Nós estávamos apenas...

670
00:45:09,461 --> 00:45:12,103
Esse é o tipo de relacionamento que você deseja?

671
00:45:14,152 --> 00:45:15,299
porque se for... eu não...

672
00:45:15,299 --> 00:45:16,253
Jenny... Max é...

673
00:45:16,253 --> 00:45:17,250
Cale-se!

674
00:45:19,389 --> 00:45:20,384
Olhar!

675
00:45:22,866 --> 00:45:25,078
É que... Ele me fez sentir um cara de verdade.

676
00:45:25,951 --> 00:45:26,777
Você sabe?

677
00:45:29,163 --> 00:45:32,471
Não era apenas uma garota com essa coisa nas calças.

678
00:45:43,654 --> 00:45:44,416
Ok...

679
00:45:48,596 --> 00:45:49,263
Ok!

680
00:45:51,678 --> 00:45:52,846
Tudo bem!

681
00:46:00,234 --> 00:46:01,662
Não se esconda!

682
00:46:05,817 --> 00:46:06,627
OK!

683
00:46:06,627 --> 00:46:07,911
Vamos!

684
00:46:34,621 --> 00:46:37,463
Alice, onde diabos você está, Sleater-Kinney é incrível!

685
00:46:38,309 --> 00:46:39,764
O que? Ouça...

686
00:46:42,503 --> 00:46:44,015
Onde você está o quê?

687
00:47:52,392 --> 00:47:53,395
Lá está ela!

688
00:47:53,603 --> 00:47:54,423
Alice!

689
00:47:58,922 --> 00:48:00,416
- Oi, pessoal!
- Ei!

690
00:48:02,773 --> 00:48:05,736
Querida, você deve estar tão exausta.

691
00:48:06,751 --> 00:48:08,367
Ela está muito doente!

692
00:48:09,271 --> 00:48:11,480
O que aconteceu, pensei que fosse um caroço benino?

693
00:48:12,262 --> 00:48:14,184
Ela não nos contou a verdade.

694
00:48:15,714 --> 00:48:18,455
E hum... é muito pior do que eu pensava.

695
00:48:18,973 --> 00:48:20,256
O câncer está espalhado.

696
00:48:20,256 --> 00:48:22,502
Ah, porra, porra!

697
00:48:26,568 --> 00:48:27,779
Vocês querem vê-la?

698
00:48:27,779 --> 00:48:29,270
- Sim!
- Ok...

699
00:48:42,481 --> 00:48:43,447
Olá!

700
00:48:53,544 --> 00:48:55,164
Olá, Dana!

701
00:49:04,045 --> 00:49:05,363
Olá...

702
00:49:08,408 --> 00:49:10,636
O que você está fazendo aqui, menina?

703
00:49:26,084 --> 00:49:27,023
Dana?

704
00:49:28,621 --> 00:49:29,774
Querido?

705
00:49:36,622 --> 00:49:38,231
Nós amamos você!

706
00:49:42,575 --> 00:49:44,784
Você sabe disso? Você sabe que amamos você?

707
00:49:45,104 --> 00:49:45,917
Sim!

708
00:49:56,113 --> 00:50:03,063
Legendagem: Destino
Sincronize com a versão LOL: aneurisma-


